Mostrando entradas con la etiqueta lost in translation. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lost in translation. Mostrar todas las entradas

25 noviembre 2015

Placer culposo

Anna and the French Kiss, de Stephanie Perkins


Es un libro muy de minita, muy obvio, y aun así me encantó. Entre otras cosas, porque su protagonista es una adolescente que sueña con ser crítica de cine (sí, sueña con escribir sobre películas en algún sitio popular y viajar a festivales de cine). Y entre sus directores favoritos aparecen nada menos que Wes Anderson y Sofia Coppola, En realidad es ella su opción favorita.

It’s about isolation and loneliness, but it’s also about friendship. Being exactly what the other person needs. At one point, the girl ask the man, “Does it get easier?” His first reply is “no”, and then “yes”, and then “it gets easier”. And then he tells her, “The more you know who you are, and what you want, the less you thing let things upset you”.Anna and the French Kiss, by Stephanie Perkins.

It’s about isolation and loneliness, but it’s also about friendship. Being exactly what the other person needs. At one point, the girl ask the man, “Does it get easier?” His first reply is “no”, and then “yes”, and then “it gets easier”. And then he tells her, “The more you know who you are, and what you want, the less you thing let things upset you”.

23 octubre 2010

She was known for her extreme secrecy


Por culpa del blog de Mily Yorke (en quien creo encontré mi alma gemela) y uno de sus últimos posts, me quedé pensando y pensando en eso. ¿A qué personaje de película me parezco? Y es que en realidad hay varios. Pero hay uno que es el que mejor me define: Margot Tenenbaum. De hecho, tengo la teoría de que todo el mundo se parece a un personaje de esa película, especialmente de esa familia, pero bueno, no va al caso.

No soy adoptada. No estoy casada. No escribo obras de teatro. Intento escribir guiones.


La misma sensación de desolación, frustración y desgano por la vida. Una vida que nos prometió lo que nunca nos dio. Y entonces hay que escaparle de vez en cuando. Desaparecer, sin necesidad que nadie sepa qué pasó en el medio. Al fin y al cabo, "she was known for extreme secrecy". La frase que mejor me define. Nadie me conoce en su totalidad. Y no pretendo que así fuera.

De todos modos, hay varios personajes más que encuentro cercanamente parecidos. Lee de Secretary, Mirabelle de Shopgirl, Enid de Ghost World. No todas mujeres, nada más. Un Andrew de Garden State o Rob Gordon de High Fidelity o Jack de The Darjeeling Limited podrían ser también. Pero anoche me di cuenta cuánto me estaba pareciendo a otro personaje con el cual me sentía identificada, aunque no sabía que tanto.

Why do you have to point out how stupid everybody is all the time?
Ayer salí con mi novio y me di cuenta que todo el tiempo estuve 'perdida', fuera de lugar. Y lo único que pensaba era eso, 'qué estúpida es la gente'. '¿Qué hago yo acá?'. Arrastrada por mi novio y sus amigos que se reían, bromeaban, tomaban y yo miraba, deseando escapar.